Cómo Poner Subtítulos En YouTube

A menudo nos encontramos con diferentes tipos de vídeos en YouTube, y también a menudo nos encontramos con vídeos en un idioma extranjero que lamentablemente no siempre podemos comprender plenamente. Si me das unos minutos puedo mostrarte cómo añadir subtítulos a YouTube.

Asumiendo que esta es una característica muy útil, y que finalmente puedes "disfrutar" de todos tus videos favoritos en un idioma extranjero sin tener que ser un perfecto experto en inglés, francés, chino, etc. Además, no es necesario que descargues o instales nada en tus dispositivos, todo lo que tienes que hacer es hacer clic (o con el dedo).

También puedes leer: Cómo Acceder A Una Cuenta Bloqueada De YouTube

Cómo poner subtítulos en YouTube

¿Quieres saber cómo añadir subtítulos a los videos que publicas en YouTube? En la última parte de este tutorial, encontrará una explicación detallada de este tema, y ya puedo asegurarte que aun así, es un procedimiento muy simple, y no tiene que ser un gran experto en informática para hacerlo.

Nota: Para añadir y editar subtítulos a los vídeos, debes estar conectado a YouTube con tu cuenta de Google. Para ello, haz clic en el botón Iniciar sesión en la parte superior derecha del sitio e introduce tus datos.

Como poner subtítulos en los videos de otras personas en YouTube

¿Quieres entender cómo activar los subtítulos de YouTube en el sentido de que quieres saber cómo activar su visualización en los videos que recorren el "laberinto" del famoso sitio? Entonces sigue las instrucciones de abajo para averiguar cómo hacerlo. Esto puede hacerse simultáneamente desde computadoras, teléfonos inteligentes y tabletas.

Desde la computadora

Si quieres entender cómo añadir subtítulos de YouTube y activarlos para los vídeos encontrados buscando en un servicio informático conocido, el primer paso básico es ir a la página de YouTube y luego al vídeo correspondiente.

Cuando la función de subtítulos esté disponible, puedes utilizarla haciendo clic en el botón (blanco rectangular) en la esquina inferior derecha del reproductor. Los subtítulos se activarán inmediatamente para el vídeo y podrás verlo en tu idioma (si está disponible).

Si el idioma de los subtítulos que se muestra es incorrecto o si deseas cambiar los ajustes de los subtítulos, haz clic en el icono "Ajustes" (el que tiene el hardware) en la esquina inferior derecha del reproductor, haz clic en Subtítulos en el menú que aparece y selecciona el idioma de origen de los idiomas disponibles o activa la traducción automática seleccionando la opción apropiada.

Si haces clic en la pestaña Preferencias del mismo menú, puedes personalizar aún más la visualización de los subtítulos eligiendo la familia de fuentes utilizadas para los subtítulos, el color y el tamaño del fondo, el color y la opacidad de la ventana, el estilo del borde de la fuente y/o la opacidad de la fuente, según sus necesidades y preferencias.  Por último, también puedes restablecer todos los ajustes básicos haciendo clic en el botón Reset.

¿Quieres contribuir añadiendo un nuevo idioma de subtítulos a la película de otra persona?

Una vez que hayas activado los subtítulos para tu película como se describe anteriormente, haz clic en el icono de Herramientas en la esquina inferior derecha del reproductor, luego haz clic en Subtítulos y selecciona Agregar subtítulos en el menú que aparece (si está disponible, de lo contrario no podrás agregar subtítulos a la película).

A continuación, te redirigirá a una nueva página en YouTube, donde deberás seleccionar primero el idioma que deseas añadir haciendo clic en el botón correspondiente de la derecha y, a continuación, buscar en el cuadro correspondiente que verás.

A continuación, mueve el cursor de vídeo a la derecha donde quieras añadir subtítulos, luego rellena el cuadro de la izquierda con la traducción y haz clic en el botón "+". Repite estos pasos para todos los subtítulos que quieras añadir, y cuando termines de hacer cambios, haz clic en el botón "Enviar artículo" en la esquina superior derecha.

Como arreglar los subtítulos que ya se han aplicado

Por último, también puedes arreglar los subtítulos que ya se han aplicado a tu vídeo. Para ello, haz clic en el icono "Configuración", que siempre está en la esquina inferior derecha de la vista de YouTube, selecciona Subtítulos, luego Agrega Subtítulos en el menú que aparece.

Luego haz clic en "Seleccionar Idioma", selecciona el idioma existente en el menú que aparece y edita los subtítulos existentes a la izquierda haciendo clic en la casilla apropiada o agrega nuevos subtítulos usando la casilla apropiada en la parte superior. Cuando hayas terminado de hacer los cambios, haz clic en el botón Enviar.

Ya sea que añada nuevos subtítulos o edite los existentes, tu mensaje será revisado por el equipo de YouTube después de su envío. Si los cambios son aceptados, los subtítulos serán añadidos a tu video lo antes posible.

Ten en cuenta que si deseas que tu nombre se añada a los títulos que ayudaron a mejorar la traducción de un vídeo en particular, asegúrate de marcar la casilla "Reconocer mi contribución" en la parte superior de la página de edición de subtítulos antes de hacer clic en "Enviar contribución".

El smartphone y la tableta

¿Quieres saber cómo añadir subtítulos a un vídeo de YouTube que estás viendo con la aplicación oficial de YouTube para Android o iOS? Luego, primero, ve al video que te interesa, haz clic en el botón (...) en la esquina superior derecha del reproductor y en el menú que aparece, selecciona la opción Subtítulos.

Luego, en el menú que aparece, selecciona el idioma para el que quieres habilitar los subtítulos y eso es todo. Los cambios que haga se aplicarán inmediatamente. ¿Cómo podría ser esto más fácil?

En cuanto a la posibilidad de añadir subtítulos o modificar los ya existentes, lamentablemente esto no es posible con la aplicación Android e iOS, al menos en el momento de escribir este artículo. Lo mismo se aplica a la versión móvil del sitio.

La única opción es habilitar el modo de escritorio de YouTube para ver el famoso servicio como en una computadora, y seguir los mismos pasos descritos en las líneas anteriores. Para ello:

Ve al vídeo del navegador que usas normalmente para ver las páginas web desde un smartphone o tableta (como Chrome o Safari), haz clic (...) en la esquina superior derecha y selecciona Escritorio en el menú que aparece.

Se abrirá una nueva pestaña del navegador con una versión para computadora de YouTube, y entonces podrás implementar las instrucciones que te di anteriormente.

Como poner subtítulos en sus videos de YouTube

Si estás interesado en añadir subtítulos a un vídeo que hayas subido tú mismo a YouTube en tu canal, primero ve a la página principal de YouTube, luego haz clic en tu foto en la esquina superior derecha y elige Creator Studio en el menú que se abre.

Ahora haz clic en Administrar video en la barra de herramientas de la izquierda, selecciona Videos en el menú que se abre, haz clic en la flecha hacia abajo junto al botón Editar de la película que deseas editar y selecciona la opción Subtítulo.

En ese momento, establece el idioma para el vídeo seleccionándolo en el menú desplegable y luego haciendo clic en el botón Establecer el idioma. A continuación, haz clic en el botón Agregar nuevos subtítulos en el lado derecho del video, selecciona el idioma nuevamente y especifica cómo quieres agregar subtítulos al video seleccionando una de las siguientes opciones.

• Subir archivo: Permite subir un archivo de transcripción o subtítulo con código de tiempo.
• Transcripción y sincronización automáticas: Permite introducir o insertar la transcripción completa del vídeo. En este caso, los subtítulos se sincronizarán automáticamente.
• Crear nuevos subtítulos: Te permite crear subtítulos escribiéndolos mientras ves una película.

Una vez que hayas hecho tus selecciones, sigue las sencillas instrucciones en pantalla para completar el proceso. Una vez que hayas completado los cambios, haz clic en Guardar para aplicarlos e inmediatamente se aplicarán a tu video.

Otros detalles

Sin embargo, ten en cuenta que YouTube puede crear automáticamente subtítulos para tus vídeos mediante la tecnología de reconocimiento de voz. Así que, si está disponible (coreano, francés, japonés, inglés, italiano, holandés, portugués, ruso, español y alemán) y si es posible, los subtítulos se añadirán a sus vídeos automáticamente.

Si los subtítulos añadidos automáticamente no son correctos, puedes cambiarlos siguiendo las mismas instrucciones que te di antes. Por último, quiero señalar que para "smartphone y tableta", la capacidad de añadir subtítulos aún no se ha implementado.

Últimos detalles

En el momento de la redacción, la funcionalidad está disponible única y exclusivamente a través de la versión de escritorio del servicio.

Sin embargo, puedes hacer que tu aventura sea un éxito desde tu teléfono o tableta abriendo YouTube a través del navegador que normalmente utilizas para navegar por la web en tu dispositivo y habilitar la visualización del escritorio haciendo clic en el botón (...) en la esquina superior derecha de la página y luego seleccionar Escritorio en el menú que aparece.

También puedes leer: Cómo Conectar YouTube A Alexa