Cómo Traducir Un Documento PDF. Actualizado

¿Necesitas traducir el contenido de un archivo PDF pero no tienes un programa adecuado instalado en tu ordenador? No te preocupes, no hay necesidad. Todo lo que necesitas es aprender cómo traducir un documento PDF en sencillos pasos.

Solo tendrás que abrir tu programa de navegación favorito, seleccionar el documento a traducir e indicar los idiomas de origen y destino. En unos segundos obtendrá una traducción completa de su documento sin costo alguno.

Como se puede adivinar fácilmente, la traducción automática de documentos no será 100% exacta, tendrás el mismo grado de precisión que las traducciones que normalmente se hacen en Google Translate o servicios similares.

Desafortunadamente este es un límite tecnológico con el que tenemos que lidiar, y tendremos que lidiar con él nuevamente en el futuro. Dicho esto, las tecnologías de los traductores automáticos han mejorado mucho y los resultados son más que discretos en comparación con hacer unos años.

También puedes leer: ¿Que Es Un Archivo PDF?, Y ¿Como Abrir Un PDF?.

Cómo Traducir Un Documento PDF

Aprende a cómo traducir un PDF en Internet siguiendo las siguientes instrucciones. Tomará muy poco tiempo, ya verás, y puedes usar cualquier programa de navegación y sistema operativo.

Google Translate

Google Translate no necesita presentación, es uno de los servicios de traducción en línea más populares del mundo y entre sus funciones también está la de traducir directamente los documentos cargados desde tu PC.

• 1. El primer paso que debes dar para usarlo es "hacer clic en la entrada Traducir" ubicada debajo del campo de texto a la izquierda, luego "hacer clic en el botón Examinar/Escoger archivos" y seleccionar el documento PDF a traducir.
• 2. A continuación, "establece el idioma en el que está escrito el documento" (por ejemplo, inglés) desde el menú de la parte superior izquierda (si lo deseas, también puedes "seleccionar Detectar idioma"
• 3. "Elige el idioma en el que quieres que se traduzca el archivo" (por ejemplo, español) desde el menú de la parte superior derecha y "haz clic en el botón Traducir".
• 4. "Espera unos momentos" la duración del procedimiento depende de la longitud y el peso del documento a traducir - se abrirá una página Web con el contenido del archivo PDF traducido que se puede ver directamente en el navegador, sin necesidad de programas o plugins para la reproducción de PDF (el documento se muestra como una página Web normal).
• 5. Si lo deseas, también puedes ver partes del texto del documento en el idioma original sin salir de la página con el PDF traducido. Todo lo que tienes que hacer es "colocar el puntero del ratón sobre la frase que quieres leer en el idioma original" y aparecerá un pequeño cómic con el texto sin traducir.
• 6. Si es necesario, puedes guardar el documento que has traducido con Google Translate en tu PC seleccionando el texto y copiándolo en un nuevo archivo de texto (Bloc de notas). Puedes guardar el texto en formato PDF "usando LibreOffice o Microsoft Office".

SDL

Existe un servicio online que te ofrece la posibilidad de traducir directamente los archivos PDF sin necesidad tanto de copiar como de pegar el contenido Para utilizarlo:

• 1. "Enlaza con la página principal", "selecciona los idiomas de origen y destino en los menús De y A" (arriba a la izquierda) y "pulsa el botón Seleccionar archivo" para elegir el archivo a traducir. Puedes subir archivos PDF, documentos Word, PowerPoint, ODT y archivos de texto simple (TXT) con un peso máximo de 5MB.
• 2. Después de subirlo, "espera unos momentos para que el documento sea procesado" por el sistema y verás el botón de descarga en la parte inferior derecha.
• 3. Para descargar el documento traducido a tu ordenador "pulsa el botón Descargar". El archivo de salida no será un PDF sino un simple archivo de texto (txt), por lo que se perderán todas las imágenes y el formato (lo que lamentablemente también ocurre con Google Translate).

Servicios de traducción de Microsoft

Microsoft también ofrece servicios de traducción en línea, pero lo hace a través de aplicaciones tradicionales que se instalan en la computadora. Por ejemplo, si estás usando una versión de Word de 2013 o superior, puedes importar un PDF y traducirlo usando la función apropiada en el programa.

• 1 Para ser más preciso, "tienes que iniciar Word", seleccionar Abrir en el menú Archivo y "elegir el documento PDF" que quieres traducir. Cuando la operación se haya completado, "responde OK a la advertencia" que aparece en la pantalla y espera a que el documento se cargue.
• 2. A continuación, "selecciona la pestaña Revisar", haz clic en el botón Traducir en la parte superior izquierda y "elige el elemento Traducir documento del menú" que se abre. A continuación, "indica los idiomas de origen" y destino utilizando los menús desplegables apropiados y "comienza la traducción de tu documento" haciendo clic en el botón OK dos veces seguidas. La traducción se te mostrará en tu navegador como una página web.
• 3. Alternativamente, si lo prefieres, también puedes traducir el texto seleccionado o activar el mini traductor que traduce automáticamente varias palabras y/o párrafos seleccionados con el ratón.

Para restaurar la instalación de Office

¿No funciona el servicio de traducción de Word? En los menús desplegables para la selección de idioma dice ¿No hay servicio disponible? No te asustes, puedes resolver fácilmente el problema restaurando la instalación de la oficina. Para restaurar la instalación de Office:

• 1. "Abre el Panel de control", ve a Desinstalar un programa, "selecciona Office" de la lista de programas instalados en tu PC y "haz clic en el botón Cambiar" en la parte superior. En la ventana que se abre, marca la casilla junto a Agregar/Quitar características.
• 2. "Presiona Continuar", asegúrate de que todas las características compartidas de Office estén seleccionadas para su instalación en tu PC y "haz clic en el botón Continuar" para comenzar a restaurar el conjunto.
• 3. Si no tienes Office instalado en tu PC, puedes "ir a la versión online de Word" (que es completamente gratuita) y traducir el documento con él. Sin embargo, para que el servicio funcione, es necesario "convertir el PDF en un archivo de Word" utilizando una de las herramientas presente.
• 4. Una vez completada la conversión, "conéctate a OneDrive", inicia sesión con tu cuenta de Microsoft y "sube el documento en formato Word" a tu espacio personal en OneDrive (simplemente arrastra el archivo).
• 5. Cuando la carga esté completa, "abre el documento a traducir", espera a que comience Word Online y "selecciona Traducir en el menú Traducir" (...) en la parte superior derecha.

También puedes leer: Cómo Pasar De PDF A Excel.